The Glorious Qur’an: Text, Translation and Commentary by Abdullah Yusuf Ali is one of the most widely read and respected English translations of the Qur’an. First published in 1934, this work remains influential among both Muslim and non-Muslim readers seeking to understand Islam’s sacred scripture. Abdullah Yusuf Ali, a distinguished Indian scholar, lawyer, and educator, dedicated much of his life to presenting the Qur’an in clear English while preserving the beauty and depth of its original Arabic.
What makes Yusuf Ali’s translation especially valuable is its balance between literal accuracy and literary elegance. Unlike some earlier translations, which were either too rigid or overly interpretive, his work captures the spiritual rhythm of the Qur’anic message while making it accessible to English-speaking readers. His use of dignified, almost poetic English gives the text a sense of reverence, helping readers experience the Qur’an not just as a text, but as a divine message meant to inspire reflection.
In addition to the translation, Yusuf Ali provides extensive commentary and explanatory footnotes. These notes clarify historical, cultural, and theological contexts, making the Qur’an easier to understand for those unfamiliar with Islamic traditions. The commentary also highlights connections between Qur’anic teachings and universal values such as justice, compassion, and moral responsibility. This feature has made the book a popular reference not only in religious study circles but also in academic institutions.
The translation has also played an important role in introducing Islam to the English-speaking world. For many decades, it was the most accessible and widely distributed version, printed by Islamic institutions and gifted in mosques around the world. Its wide circulation has helped bridge cultural and religious understanding, making it a cornerstone of Islamic literature in English.
However, some modern scholars have noted that the language, while beautiful, can feel somewhat old-fashioned, as Yusuf Ali often employs classical English expressions similar to those found in the King James Bible. Later translators have sought to update the style for contemporary readers. Nonetheless, many continue to appreciate his dignified approach, which reflects the majesty and solemnity of the Qur’an.
Overall, The Glorious Qur’an by Abdullah Yusuf Ali stands as a landmark achievement in religious translation. It is more than a linguistic rendering; it is an act of devotion and scholarship that has introduced millions to the wisdom of the Qur’an. For readers seeking a thoughtful, reverent, and richly annotated translation, this work remains one of the most enduring and respected versions available.
